ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ

Δήμου επίρρησιν μελεδαίνων ουδείς άν μάλα πόλλ' ιμερόεντα πάθοι.
Τα πικρόχολα λόγια του κόσμου αν τα λογιάζει κανείς, δεν μπορεί να χαρεί η ψυχή του χίλια μύρια καλά.

Θεοί ανηκέστοισι κακοίσιν επί κρατερήν τλημοσύνην έθεσαν φάρμακον.
Οι θεοί στ' αθεράπευτα βάσανα για φάρμακο μάς δώσαν υπομονή με σθένος.

Θυμέ, θύμ' αμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε, ανάδυ, δυσμενών δ' αλέξεν προσβαλών εναντίον στέρνον ενδόκοισιν εχθρών πλησίον κατασταθείς ασφαλέως.
Καρδία, που σφαδάζεις σε πόνους ανελέητους μέσα, ορθώσου, καρδιά μου, και πρόταξε το στήθος σου ενάντια στους εχθρούς σου · στυλώσου γερά, κι αντίπαλοι όπου παγίδες σου στήνουν, κοντά τους εκεί.